KUB 25.46 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x x[ ]

Vs. II 2′ ]‑ti 5fünf:QUANcar ⸢NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ]

Vs. II 3′ ]⸢1⸣ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} *〈〈U〉〉* ta‑x‑x‑⸢ta?⸣[ ]

Vs. II 4′ S]A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS za‑an‑ni‑ta(Gebäck):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Gebäck):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gebäck):HITT.INS ⸢BA.BA.ZA‑ia⸣Gerstenbrei:{(UNM)}

Vs. II 5′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢mi⸣‑ú‑mi‑ú(Gebäck):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} UP‑NIHand:{(UNM)}

Vs. II 6′ ‑n]i EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár‑ši‑ia‑an‑du‑ušzerbrechen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II 7′ k]u‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: GIŠIN‑BI‑ia‑aš‑ša‑anFrucht:{(UNM)}

Vs. II 8′ ]⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDAmu‑u‑la‑a‑an‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)}

Vs. II 9′ NINDAḫar‑aš‑p]a‑u‑wa‑an‑du‑uš‑ša(Gebäck):{ACC.PL.C, NOM.PL.C} pár‑ši‑iazerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA DUGDÍLIM.⸢GALḪI⸣.[ASchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BA.B]A.ZAGerstenbrei:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)}

Vs. II 10′ ]‑ia UP‑NIHand:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II 11′ ] ⸢SA₂₀⸣‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS za‑an‑ni‑ta(Gebäck):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Gebäck):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gebäck):HITT.INS BA.⸢BA.ZA⸣‑[ia]Gerstenbrei:{(UNM)}

Vs. II 12′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP]‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAmi‑ú‑mi‑ú(Gebäck):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} UP‑NIHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAla‑a[l]‑⸢la?⸣‑[

Vs. II 13′ ] ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II 14′ ku‑i]š‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} [ ]

Vs. II 15′ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} D[ ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II 16′ UP‑N]IHand:{(UNM)} BA.BA.⸢ZA⸣Gerstenbrei:{(UNM)} [ ]

Vs. II 17′ ]ti‑x‑x‑[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III

Rs. III 1′ ‑a]n‑zi n[u?CONNn ]

Rs. III 2′ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ]

Rs. III 3′ ]x *ḪUR*.SAGn[am?‑niNanni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Rs. III 4′ ‑z]i TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑⸢ku⸣‑z[itrinken:3SG.PRS ]

Rs. III 5′ EGIR]‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Daš‑ta‑pí‑i[n?Aštab/wi:DN.ACC.SG.C1 ]

Rs. III 6′ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

Rs. III 7′ Ḫ]UR.SAGḪI.ABild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢e⸣‑[ku‑zi]trinken:3SG.PRS2

Rs. III 8′ e]‑ku‑zitrinken:3SG.PRS DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C3 [ ]

Rs. III 9′ ḫa‑a]t‑niḪatni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} pí‑ša‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV [ ]4

Rs. III 10′ TUŠ]‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

Rs. III 11′ TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS ]

Rs. III 12′ D]ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑[ziwünschen:3SG.PRS ]

Rs. III 13′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} p]ár‑ši‑ia‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF N[U.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs. III 14′ Dda‑a‑r]uDaru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)} Dta‑ki‑duTakidu:{DN(UNM)} e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

Rs. III 15′ EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Du‑um‑puUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DNIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

Rs. III 16′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dl]i‑lu‑riLe/il(l)uri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Liluri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Da‑ba‑a‑*ti*Abade:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(Epitheton der Göttin Lelluri):{HURR.ABS.SG, STF} Dti‑ia‑⸢ri⸣Tiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Fackel(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 17′ E]GIR‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Da‑*i‑iaAya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Aya:DN.D/L.SG Dši*‑me‑kiŠimegi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. III 18′ EGI]R‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. III 19″ ]

Rs. III 20″ EGI]R‑Š[U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR]Uza‑al‑ma‑aḫ‑ḫiZalmaḫḫi:GN.D/L.SG;
von Zalmana:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III bricht ab